Information Warfare: South Korea Has An App For That


June 10, 2015: Nearly 30,000 North Koreans have gotten out and made their way to South Korea, where they are automatically citizens and offered a wide range of benefits to acclimate them to a new life. All this assistance often does not work but a new smart phone app that translates South Korean words and terms into something North Koreans would understand is making it much easier for northerners to adapt. It was long known that language differences were a common complaint among northern refugees. The new smart phone app (UniVoca) proved to be a bigger success than expected. One thing northerners do quickly adjust to are smart phones and UniVoca was one of the more useful apps they have access to.

While Koreans from north and south both speak Korean, North Korea has been largely cut off from the south (and most of the world) for 70 years. That’s enough time for South Korea to develop a much different dialect than the northerners speak, or understand.  This is the result of much more economic growth in the south and exposure to the Internet and worldwide popular culture. One recent survey found that more than a third of the words a North Korean would hear on the street in South Korea would be unknown to them. Some words are South Korean slang, other are foreign (English, Chinese even Japanese) terms adopted by South Koreans over the last few generations. But most are simply new words needed to deal with new tech, customs and gear people in the south have to deal with. This makes life very difficult for the North Koreans and has proved to be a major barrier to integration into the local culture and economy.

South Korea has always had lots of problems with its refugees from the north. Some are rather minor. For example about one in a thousand is a North Korean spy who got into South Korea by pretending to be a refugee. Then there are some more serious problems with the refugees. About one in a hundred develops some form of mental illnesses because of all the stress of living in North Korea, getting out, and then facing culture shock in South Korea. That has led to refugee suicides, about one or two per 1,000 refugees. Many more have been diagnosed and treated with mental problems, usually stress related.

Despite these problems the refugees also provide excellent intel on what is actually going on up north. Southerners, especially intelligence specialists, can easily understand anything northerners say. There are some terms unique to the north but these are usually just older, now little used words that most southerners have heard at one time or can quickly figure out. The northerners describe a culture that has to handle much more poverty, repression and regimentation than southerners are accustomed to. For a southerner the north is a very different, and repulsive place. For northerners the south is some kind of paradise that seems very incomprehensible and disappointing up close.

Because of all this, South Korea is having a harder time dealing with refugees. Recently more and more of them try to move on to other countries once they are settled in South Korea. Mostly it’s all about culture shock. North and South Korea are very different cultures divided by a common language and history (prior to 1945). The situation is made worse by the fact that the North Korean refugees can speak the language and understand what others say and think about them but only in general. This is often unpleasant. Northerners are regarded as damaged goods in the south and stand out by the way they walk (with a bit of fear in their step) and how they talk (the northern accent is easy to recognize and hard to lose). But the worst problem for northerners is living in a society where your every move is not dictated by some government official. That is how North Koreans have lived for several generations now. It's been very difficult for the refugees to overcome these cultural constraints and fit in, or even just get a job. The result is that many of the refugees are unemployed and basically living on the dole. In response to this more and more North Korean refugees try to obtain refugee status somewhere else once they are in South Korea. Legally, South Korea cannot prevent these people from leaving, but it is painful to see so many of them use unpleasant experiences in South Korea as a basis for a claim of “persecution” in South Korea in order to gain refugee status somewhere else.

All this adds insult to injury as far as South Koreans are concerned. South Korea spends a lot of effort and money on helping northerners adapt. So this has become an embarrassing as well as an expensive, problem. The North Korean refugees usually arrive via China and Thailand where they go to the South Korean embassy to claim refugee status. South Korea then flies the North Koreans to South Korea and begins an expensive integration process. It costs South Korea over $100,000 per refugee in resettlement expenses. This includes an initial payment of $6,000 and more later.

This process is now complicated by criminal activities. Professional people smugglers in China have noted the needs of North Korean refugees and will get North Koreans from northeast China to the South Korean embassy in Thailand for $6,000 or more. You cannot stiff these snake heads (as they are affectionately called by their customers and next-of-kin) because they have operatives everywhere. If you don't pay, they can get to you, or kin in China or even North Korea. So, increasingly, that initial resettlement payment goes straight to the snake heads, leaving the refugee broke. South Korea will not supply more money, partly because spending nearly $300 million a year on North Korean refugees is not particularly popular in South Korea, where the government is trying to keep its promises to cut back on spending. But the South Koreans also know about the snake heads and believe that if the refugees are given more money the snake heads will just raise their prices. South Korea is also nervous about what is going on up north, and fear that there will be a flood of refugees if the communist government up there collapses. This would lead to some major problems.

Currently, there are over 25,000 North Korean refugees living in South Korea. Over 70 percent of them are unemployed because of all the problems they have adapting. North Korea is run like a prison, with initiative and innovation (essential skills in the South Korean market economy) considered criminal behavior. The South Koreans were appalled when they began to note how ill-prepared North Koreans were to cope with freedom and democracy. Apparently many North Koreans have gotten the word as well. While more North Koreans are reaching South Korea (until recently, nearly 3,000 a year, versus about 500 a year in the late 1980s), most of them are women. Two decades ago less than ten percent of those reaching South Korea were women. But women are more adaptable and have an easier time finding a spouse in South Korea. For the North Korean men, South Korean society is actually quite hostile. Moreover, men are more closely watched in North Korea. South Korea is scrambling to find solutions to all this, but as they discovered when they studied the experience of East and West Germany reuniting, the culture shock was a generational thing. Those who were teenagers and younger could easily adapt but the older ones, who had grown up in communist East Germany, never fully adapted to life in a free market democracy. Unfortunately for South Korea, most of the northern refugees are not kids, but adults who have been conditioned to live in a police state and have chronic difficultly adapting.





Help Keep Us From Drying Up

We need your help! Our subscription base has slowly been dwindling.

Each month we count on your contribute. You can support us in the following ways:

  1. Make sure you spread the word about us. Two ways to do that are to like us on Facebook and follow us on Twitter.
  2. Subscribe to our daily newsletter. We’ll send the news to your email box, and you don’t have to come to the site unless you want to read columns or see photos.
  3. You can contribute to the health of StrategyPage.
Subscribe   contribute   Close