Intelligence: Lost In Translation


July 10, 2010: The U.S. military has had some success in finding troops who speak foreign languages well enough to operate as battlefield translators. This was a major boost for intelligence gathering, since a lot of what you want to know can be found in what the locals are saying. But after five years of effort, there are still problems in identifying troops who can speak specific dialects. The problem is agreeing on how to test for these kinds of skills. It’s complicated, mainly because there are so many dialects in the Arab world, and places like Afghanistan. The Department of Defense is also trying to find troops who have sufficient cultural knowledge of a foreign area to be certified as expert enough to be militarily useful. Again, the problem has been one of deciding on criteria, and then applying it effectively. This is all a work in progress, although a solution is promised soon. It always is.

Meanwhile, the Department of Defense has created several programs to get more translators. The Foreign Language Proficiency Bonus Program, pays troops a monthly bonus if they speak certain languages. But the monthly bonus is paid only when the language is used. For example, the U.S. Navy will pay French speaking sailors an extra $500 a month if they are involved in a part of the world (like Africa) where French is a common second language. Thus it is a contingent (on having to actually use the skill) bonus. In the past, the bonuses were only paid for those who had passed a proficiency exam, and spoke a language the military had few translators for. In particular, Arabic, Pushto and Farsi (the last two are common in Afghanistan) are still in great demand. But the old system paid the troops that $500 a month whether they were using their language still or not. Now the top bonus is $1000 a month.

Then there is the LES (Language Enabled Soldier) program, which offers ten months of language training for volunteers. If the student is successful, they qualify for the bonus. Troops also realize that more interpreters make their job a lot easier in places like Iraq and Afghanistan. Now, brigades are going to Iraq and Afghanistan with a hundred or more troops qualified as translators, to one degree or another.

The military has also been actively recruiting recent immigrants who could go through training to improve their skills and teach them how to use those skills for translation in a military situation. This is the EHLS (English for Heritage Language Speakers), which takes native speakers of these languages, living in the U.S., but lack the English language skills to be effective translators. The program involves a government paid, six month (720 hour) intensive course that improves the students English language skills. Those who successfully finish EHLS will be offered translating jobs with the U.S. government, but the students are under no legal obligation to take any of those jobs. However, those who speak one of the needed foreign languages as their native language, and express interest in a government translator job, will be given priority in getting into the EHLS program. The Department of Defense currently has a shortage of translators able to handle Arabic, Persian, Russian, Mandarin Chinese, Pashto, Urdu and Korean. This program has been successful, although the government continues to employ thousands of contract translators.

Five years ago, the United States established a "Civilian Linguist Reserve Corps" (CLRC), to provide foreign language experts for national emergencies. This sort of thing has been proposed before, but never got off the ground. The basic idea behind the CLRC is, during peacetime, to find people with needed foreign language skills, certify their skill level and get some of them a security clearance (so they can handle classified material). The CLRC members would receive a small fee for being available, in case of an emergency. CLRC membership would probably also help members get some civilian translator jobs. After all, if you are CLRC, you are "government certified." When called to active service, the CLRC would receive a pre-agreed pay rate, that would be competitive with the going rate for translators. This program has also run into problems with effectively identifying those with needed skills.

The U.S. Department of Defense believes it needs 140,000 translators, for over 60 languages. A survey of the entire Department of Defense found that 217,000 people (about eight percent of all active duty reserve and civilian personnel) could speak a foreign language. But it's taken a lot of effort, and new programs, to get the translators for the right languages, to the places where they are needed most.



Article Archive

Intelligence: Current 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 



Help Keep Us Soaring

We need your help! Our subscription base has slowly been dwindling. We need your help in reversing that trend. We would like to add 20 new subscribers this month.

Each month we count on your subscriptions or contributions. You can support us in the following ways:

  1. Make sure you spread the word about us. Two ways to do that are to like us on Facebook and follow us on Twitter.
  2. Subscribe to our daily newsletter. We’ll send the news to your email box, and you don’t have to come to the site unless you want to read columns or see photos.
  3. You can contribute to the health of StrategyPage. A contribution is not a donation that you can deduct at tax time, but a form of crowdfunding. We store none of your information when you contribute..
Subscribe   Contribute   Close